1
00:03:28,125 --> 00:03:31,917
अफ़ग़ानिस्तान, 1981
2
00:03:32,333 --> 00:03:36,292
दूसरा वर्ष
रूसी आक्रमण का
3
00:06:28,208 --> 00:06:29,750
फैलाओ.
4
00:06:30,042 --> 00:06:31,708
छितराया हुआ।
5
00:06:32,167 --> 00:06:33,375
इसे हटाएं।
6
00:06:35,167 --> 00:06:37,583
अपना हथियार बाहर निकालो, गोलिकोव।
7
00:06:47,583 --> 00:06:48,833
कामिंस्की.
8
00:06:52,292 --> 00:06:54,250
इसे हटाएं।
9
00:06:58,292 --> 00:07:00,667
यहाँ पर, यहाँ पर.
10
00:07:07,875 --> 00:07:09,583
कामिंस्की.
11
00:07:20,750 --> 00:07:25,458
- T5447, आपकी स्थिति क्या है?
- पोंछना लगभग पूरा हो चुका है।
12
00:07:25,667 --> 00:07:28,542
सभी इकाइयाँ कॉलम में फिर से शामिल हो जाती हैं।
13
00:07:28,750 --> 00:07:30,000
मैं उन्हें मिल गया.
14
00:07:30,333 --> 00:07:34,542
क्या आपने उन्हें भेड़ें दिलवाईं?
केवल कुछ ही बचे हैं...
15
00:07:34,958 --> 00:07:36,583
T5447. रोजर, छह.
16
00:07:38,375 --> 00:07:43,042
- वहाँ इस इमारत के पीछे-
- एक स्मारिका मिली!
17
00:07:43,208 --> 00:07:46,125
मुझे फ्लेमेथ्रोवर दो।
18
00:07:46,500 --> 00:07:48,167
तुम्हे क्या मिला?
19
00:07:50,208 --> 00:07:53,750
- मेरे पास आओ! इस रास्ते पर!
- रास्ते में हूं।
20
00:07:54,000 --> 00:07:57,875
गोलिकोव, यहाँ आओ।
वह साइनाइड लाओ.
21
00:07:58,125 --> 00:08:01,083
अतिरिक्त झोलाछाप कहाँ है?
22
00:08:01,333 --> 00:08:02,875
मोलोटोव!
23
00:08:12,792 --> 00:08:15,208
मैं जल रहा हूं!
24
00:08:46,292 --> 00:08:48,208
- आप मुझे दें।
- उसे लाओ.
25
00:08:48,375 --> 00:08:51,792
चलो, उसका हाथ पकड़ो।
आओ आओ!
26
00:08:52,042 --> 00:08:53,083
इसे हटाएं!
27
00:08:55,167 --> 00:08:59,875
तुम कुतिया के बेटे हो! तुम मर रहे हैं!
28
00:09:10,417 --> 00:09:12,583
उसे पटरी के नीचे रख दो।
29
00:09:20,542 --> 00:09:24,583
- अपने पैरों को वहां रखें।
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे लात मारूँ?
30
00:09:24,917 --> 00:09:27,208
तुम मेरे दोस्तों को नहीं मार सकते!
31
00:09:27,458 --> 00:09:32,417
- इसे माउंट करें और क्रैंक करें।
- हम तुम्हें अंगूर की तरह कुचल डालेंगे।
32
00:09:32,875 --> 00:09:35,750
उससे पूछें कि अन्य विद्रोही कहाँ हैं।
33
00:09:39,125 --> 00:09:40,083
विद्रोही कहाँ हैं?
34
00:09:40,750 --> 00:09:43,000
मुजाहिदीन आपके चारों ओर हैं!
35
00:09:43,333 --> 00:09:47,500
दस रूसी कुत्ते मर जायेंगे
हर अफ़ग़ान के लिए!
36
00:09:47,708 --> 00:09:51,000
- उसने क्या कहा?
- वह नहीं जानता, सर।
37
00:09:52,417 --> 00:09:54,292
उन्हें रुकने को कहो!
38
00:09:57,375 --> 00:09:58,250
और आगे नहीं!
39
00:09:59,042 --> 00:10:00,500
उस को छोड़ दो!
40
00:10:01,375 --> 00:10:04,167
शेरिना! मैं तुम्हें यहाँ से चले जाने का आदेश देता हूँ!
41
00:10:08,667 --> 00:10:09,708
कुतिया!
42
00:10:10,000 --> 00:10:12,667
यह कमांडर पसंद करता है
गोलियों से शब्दों तक. जाना!
43
00:10:14,500 --> 00:10:15,542
गद्दार!
44
00:10:16,167 --> 00:10:20,125
अपने गंदगी खाने वाले को बताओ
कमांडर उसे जाने दो!
45
00:10:21,542 --> 00:10:26,833
सर, ये महिलाएँ आपसे नम्रतापूर्वक विनती करती हैं
कैदी के लिए, सर.
46
00:10:28,625 --> 00:10:33,292
आप उन्हें देखने के लिए कहें
विद्रोहियों का क्या होता है.
47
00:10:35,250 --> 00:10:37,250
ऐसा करो, कोवरचेंको।
48
00:10:43,917 --> 00:10:45,167
वह मेरा पति बनेगा!
49
00:10:47,375 --> 00:10:50,375
कोई भी रूसी अफ़ग़ानिस्तान से नहीं भागेगा!
50
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
आगे!
51
00:11:08,375 --> 00:11:10,042
आगे!
52
00:11:10,458 --> 00:11:13,458
अल्लाह ही एकमात्र ईश्वर है...!
53
00:11:49,833 --> 00:11:52,042
- दिशा-निर्देश, सर?
- दायां कांटा.
54
00:11:52,167 --> 00:11:54,917
- क्या?
- दायां कांटा.
55
00:11:56,083 --> 00:12:00,292
- सर, आप निश्चित हैं?
- मैंने सही कहा कांटा. क्या आप नकल करते हैं?
56
00:12:00,500 --> 00:12:05,750
- हाँ सर.
- T5447, क्या आप नकल करते हैं?
57
00:12:06,000 --> 00:12:10,833
- आपकी स्थिति क्या है?
- वे हमें क्यों नहीं सुन सकते?
58
00:12:11,167 --> 00:12:13,583
T5447, क्या आप नकल करते हैं?
59
00:12:19,833 --> 00:12:21,292
टैंक खो गया है.
60
00:12:21,833 --> 00:12:22,875
नहीं...
61
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
हमें मदद की जरूरत है.
62
00:13:51,250 --> 00:13:52,125
ताज...
63
00:13:53,542 --> 00:13:54,417
अंकल...
64
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
चलो.
65
00:14:00,542 --> 00:14:02,083
अंकल...क्यों?
66
00:14:03,292 --> 00:14:04,500
प्रतिशोध.
67
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
उसकी माँ बनो.
68
00:15:01,375 --> 00:15:02,333
मुस्तफ़ा!
69
00:15:12,917 --> 00:15:14,583
सलाम, ताज मोहम्मद।
70
00:15:25,833 --> 00:15:27,333
चचेरा भाई, संघर्ष विराम.
71
00:15:27,750 --> 00:15:28,917
नमस्ते चाचा.
72
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
मैंने हमेशा कहा, विश्वास रखो
अल्लाह और पिस्तौल छिपाकर रखना।
73
00:15:44,000 --> 00:15:46,292
मेरा हर हिस्सा
तुम्हारा खून देखकर चिल्लाता है।
74
00:15:47,042 --> 00:15:49,208
कुछ भी नहीं बदला है
तो फिर हमारे बीच.
75
00:15:50,583 --> 00:15:51,458
ताज...
76
00:15:52,542 --> 00:15:54,250
...तुम्हारे पिता कभी ऐसा नहीं करेंगे
युद्धविराम का अनादर करना.
77
00:15:54,792 --> 00:15:56,000
तुम यहाँ क्या चाहते हो?
78
00:15:59,708 --> 00:16:03,542
एक टैंक जिसने आपके लोगों को मार डाला
सियार की घाटी में खो गया है.
79
00:16:03,792 --> 00:16:06,000
मैं उस घाटी को जानता हूं.
80
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
इसमें अंदर और बाहर जाने का केवल एक ही रास्ता है।
81
00:16:10,625 --> 00:16:14,250
मैं आपका आह्वान करने आया हूं
अफगानिस्तान का बदला लेने का सम्मान.
82
00:16:16,000 --> 00:16:17,958
जब मुस्तफा सम्मान की बात करते हैं...
83
00:16:18,458 --> 00:16:21,208
...दुनिया का अंत निकट है।
84
00:16:23,208 --> 00:16:25,792
चचेरा भाई, चाचा, हम थक गये हैं
इस प्राचीन प्रतिशोध का.
85
00:16:26,167 --> 00:16:28,875
आइए मिलकर बदला लें...
हम लूट का माल बाँट लेते हैं।
86
00:16:31,875 --> 00:16:36,042
मैं किसी मेहतर से नहीं लड़ूंगा...
87
00:16:36,583 --> 00:16:39,917
...कौन चुनता है सोना
मृत रूसियों के दांत.
88
00:16:42,125 --> 00:16:43,750
फिर पाकिस्तान भाग जाओ.
89
00:16:44,625 --> 00:16:46,458
मैं खान से बात करूंगा.
90
00:16:47,917 --> 00:16:50,125
मेरे पिता की हत्या कर दी गई.
91
00:16:51,500 --> 00:16:53,917
मेरा भाई शाहजमां अब खान है।
92
00:16:56,000 --> 00:16:58,167
आपका भाई शहीद हो गया
एक रूसी टैंक द्वारा.
93
00:17:06,458 --> 00:17:08,333
अब आप खान हैं, ताज मोहम्मद।
94
00:17:24,708 --> 00:17:28,167
मेरे खान, हम लड़ेंगे
आप शाहजमां से बदला लें।
95
00:17:32,167 --> 00:17:34,042
इससे हम टैंक को नष्ट कर सकते हैं!
96
00:17:34,250 --> 00:17:35,750
मुझे पता है कि इसे कैसे काम करना है!
97
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
आप क्या कहते हैं, ताज?
98
00:17:43,458 --> 00:17:46,958
तुम्हारा भाई नहीं गया
पाकिस्तान... वह स्वर्ग चला गया।
99
00:17:57,167 --> 00:17:58,458
अल्लाह...
100
00:17:59,417 --> 00:18:03,417
मुझे टुकड़े-टुकड़े करने के लिए एक आदमी दे दो।
101
00:18:04,125 --> 00:18:06,625
अब से...
102
00:18:07,167 --> 00:18:10,125
मैं तुम्हारी गोफन में एक पत्थर हूँ!
103
00:18:11,083 --> 00:18:12,542
बदला!
104
00:18:56,083 --> 00:18:59,542
- मुझे कोई गाँव नहीं दिखता।
- मैं उन्हें नहीं बढ़ा सकता.
105
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
- बकवास!
- चलो भी!
106
00:19:17,083 --> 00:19:19,292
- महोदय?
- आख़िर हम कहाँ हैं?
107
00:19:19,500 --> 00:19:21,292
मुझे नहीं पता सर.
108
00:19:22,875 --> 00:19:26,375
- कंधार रोड कहाँ है?
- "मुझे यकीन नहीं है, सर।
109
00:19:26,542 --> 00:19:31,333
मोलोटोव ने हमारा रेडियो निकाल लिया।
हम प्राप्त कर सकते हैं लेकिन संचारित नहीं कर सकते।
110
00:19:40,250 --> 00:19:43,417
वे पहाड़ियाँ यहीं होनी चाहिए।
111
00:19:44,292 --> 00:19:48,208
- क्या कंधार दूसरी तरफ है?
- "मुझे यकीन नहीं है.
112
00:19:48,417 --> 00:19:53,208
- आधार निर्देशांक 31 डिग्री हैं-
- आप अपने पद से मुक्त हो गए हैं।
113
00:19:53,417 --> 00:19:56,042
- लॉग कोवरचेंको को दें।
- क्यों?
114
00:19:56,250 --> 00:19:59,083
-अक्षमता.
- मेरा कार्य क्या है?
115
00:19:59,292 --> 00:20:02,667
कोई नहीं. अपने आप को दे दो
एक पदक, कोवरचेंको।
116
00:20:02,833 --> 00:20:06,333
- किस लिए?
- उन टैंकरों को बचाने की कोशिश की जा रही है।
117
00:20:06,750 --> 00:20:09,708
- इस तरफ जांचें।
- आपकी पोस्ट के लिए!
118
00:20:13,958 --> 00:20:18,417
बस कहें, "हाँ, सर"
और उसके रास्ते से दूर रहो.
119
00:20:18,667 --> 00:20:23,667
- वह विद्रोही मुझ पर क्यों हँसा?
- यह आप पर नहीं था, वह खुश था।
120
00:20:23,875 --> 00:20:27,417
आप एक पवित्र युद्ध में मरते हैं,
तुम स्वर्ग जाओ.
121
00:20:27,542 --> 00:20:29,333
आपने उसमें विश्वास किया?
122
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
विश्वविद्यालय के बाद,
"मुझे यकीन नहीं है कि मैं क्या विश्वास करता हूँ।
123
00:20:52,792 --> 00:20:55,625
मुझे एक औरत की जरूरत है!
124
00:20:55,917 --> 00:20:58,792
- शायद तुम्हें कोई और भेड़ मिल जाए।
- शायद.
125
00:20:59,000 --> 00:21:03,708
- कमिंसकी, वह संगीत बंद कर दो।
- गोलिकोव ने इसे पहन लिया, सर।
126
00:21:04,583 --> 00:21:06,208
बकवास!
127
00:21:11,083 --> 00:21:13,917
यहाँ आओ,
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।
128
00:21:27,583 --> 00:21:30,458
- घेराबंदी के तहत!
- ड्राइवर, इसे तेज करो!
129
00:21:32,583 --> 00:21:34,333
तोपची!
130
00:21:35,250 --> 00:21:37,833
रिज पर सैनिक!
131
00:21:40,958 --> 00:21:42,917
शक्ति घुमाओ!
132
00:21:47,917 --> 00:21:50,833
- रेंज?
- तीन-शून्य-शून्य!
133
00:21:55,208 --> 00:21:56,667
क्या ग़लत है?
134
00:21:56,958 --> 00:21:58,917
इसे यहाँ से निकालो!
135
00:22:02,167 --> 00:22:05,208
- रोल करने के लिए तैयार.
- आगे बढ़ो, जाओ। जाओ!
136
00:22:10,583 --> 00:22:13,500
- सावधान रहें, समद।
- ट्रैवर्सिंग!
137
00:22:20,042 --> 00:22:21,000
ऊपर!
138
00:22:22,667 --> 00:22:24,125
- आग।
- रास्ते में।
139
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
चल दर!
140
00:22:55,750 --> 00:22:57,750
आपने कहा था कि आप मार सकते हैं
एक ही बार में टैंक!
141
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
शायद ये अल्लाह की मर्ज़ी नहीं है.
142
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
या हो सकता है कि आप एक ख़राब शॉट हों!
143
00:23:04,458 --> 00:23:05,833
मैं खान हूँ!
144
00:23:06,292 --> 00:23:08,708
मैं एक होने की मांग करता हूं
टैंक में विस्फोट करने के लिए!
145
00:23:09,667 --> 00:23:11,750
मुझे आरपीजी दो!
146
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
आपका भतीजा क्रोधी है, चाचा।
147
00:23:23,792 --> 00:23:25,667
हम सब एक साथ रहें!
148
00:23:25,917 --> 00:23:27,000
ताज...
149
00:23:27,583 --> 00:23:29,958
जो अपने आप को खान कहता है वह खान नहीं है।
150
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
धैर्य, ताज.
151
00:23:32,042 --> 00:23:33,667
यह आपका परीक्षण है.
152
00:23:37,500 --> 00:23:38,458
चाचा?
153
00:23:40,292 --> 00:23:42,458
यह कुछ भी नहीं है. एक खरोंच.
154
00:23:45,250 --> 00:23:46,167
आओ...
155
00:23:47,417 --> 00:23:50,625
अल्लाह हमें अनुसरण करने के लिए ट्रैक देता है।
156
00:23:54,542 --> 00:23:57,125
खानजमां! अफ़ज़ल! चलो भी!
157
00:25:30,042 --> 00:25:32,667
पानी तो एक ने ही पिया, समद!
158
00:25:32,875 --> 00:25:36,458
मैने कहा था फेंको
वह कनस्तर बहुत दूर है.
159
00:25:37,042 --> 00:25:39,292
मेरे आदेश पर, गनर। फ्रैग.
160
00:25:40,208 --> 00:25:42,875
हटो, हटो, हटो. इसे हटाएं।
161
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
- फ्रैग ऊपर है।
- आग।
162
00:25:48,000 --> 00:25:49,375
रास्ते में।
163
00:25:51,625 --> 00:25:54,667
- मिसफायर।
- मैनुअल पर जाएं.
164
00:25:57,542 --> 00:25:59,542
- मिसफायर।
- टैंक से बाहर!
165
00:26:22,208 --> 00:26:26,167
- क्या हुआ?
- मिसफायर। मैं जानता हूं कि यह फूटने वाला है।
166
00:26:26,333 --> 00:26:28,625
शैल मुझे ठीक लग रहा था.
167
00:26:30,250 --> 00:26:34,083
समद, क्या तुमने उस खोल को छुआ?
168
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
जी श्रीमान।
169
00:26:37,208 --> 00:26:41,208
मैंने अभी इसे सौंप दिया-
मैंने इसे गोलिकोव को सौंप दिया, सर।
170
00:26:41,500 --> 00:26:46,542
मिसफायर होते रहते हैं सर.
प्रत्येक सौ राउंड में से एक. से बनाना।
171
00:26:50,333 --> 00:26:53,792
यह लोडर का है
उतारने की जिम्मेदारी.
172
00:26:54,042 --> 00:26:55,292
गोलिकोव।
173
00:26:58,917 --> 00:27:01,667
मैंने पहले कभी कुक-ऑफ का काम नहीं संभाला है।
174
00:27:04,625 --> 00:27:06,292
मैं यह करूंगा सर.
175
00:27:08,833 --> 00:27:12,667
वह नहीं जानता कि वह क्या कर रहा है, सर।
मुझे जाने दो.
176
00:27:17,167 --> 00:27:19,667
- ठीक है। कामिंस्की.
- महोदय?
177
00:27:19,958 --> 00:27:24,458
मुजस को चिन्हित करें.
उनसे नजरें मत हटाइये.
178
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
कोवरचेंको, गोलिकोव।
179
00:28:17,083 --> 00:28:21,458
महोदय, शायद मुझे यह करना चाहिए।
अगर कुछ हो गया तो क्या होगा?
180
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
तब कमिंसकी के पास होगा
उसका पहला आदेश.
181
00:28:32,042 --> 00:28:35,000
बस एक बात बताओ.
182
00:28:35,167 --> 00:28:38,083
आप अफगान के पक्ष में क्यों खड़े रहते हैं?
183
00:28:39,042 --> 00:28:42,125
क्योंकि वह अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा है।
184
00:28:42,292 --> 00:28:44,875
यही बात मुझे चिंतित करती है.
185
00:28:47,875 --> 00:28:51,167
आपको वह मिल गया है जो इसके लिए आवश्यक है।
"यह देखा है.
186
00:28:51,417 --> 00:28:54,042
बस अपना सिर सीधा रखें.
187
00:28:58,792 --> 00:29:00,708
हम क्यों न लड़ें?
188
00:29:00,958 --> 00:29:05,750
क्योंकि वे छेद कर सकते थे
उस आरपीजी के साथ ठीक हमारे माध्यम से।
189
00:29:29,958 --> 00:29:31,167
क्या हुआ?
190
00:29:31,417 --> 00:29:35,333
वे चले गए.
समद ने बस उनकी जान बचाई।
191
00:29:35,583 --> 00:29:37,708
मैंने कुछ नहीं किया.
192
00:29:41,042 --> 00:29:43,625
- उस दौर में बूबी-ट्रैप।
- हाँ सर.
193
00:29:43,875 --> 00:29:45,375
चलो, चलो.
194
00:30:00,333 --> 00:30:04,208
- हमें यहां से बाहर निकालो।
-चलती टंकी.
195
00:30:55,583 --> 00:30:59,417
हमारा खून बहता है क्योंकि हम कमजोर हैं
रूसी कबाड़ के लिए.
196
00:31:04,500 --> 00:31:07,208
आपके मुजाहिद के पास जीने का कोई मौका नहीं है।
197
00:31:08,042 --> 00:31:11,917
हमारे चाचा भी घायल हैं.
उसे यहीं नूर के साथ रहने दो।
198
00:31:12,792 --> 00:31:16,417
मेरा घाव ठीक हो जायेगा
जब मैंने देखा कि टैंक फट गया है।
199
00:31:18,292 --> 00:31:20,792
हम उसके लिए खाना-पानी छोड़ देते हैं.
200
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
ईश्वर महान है।
201
00:32:42,000 --> 00:32:43,250
एक और कब्र.
202
00:32:45,792 --> 00:32:47,833
हवा टैंक की पटरियों को ढक लेती है...
हम गांव लौटना चाहते हैं.
203
00:32:50,042 --> 00:32:54,417
आपके पास कोई गाँव नहीं है - केवल "बादल"!
204
00:33:33,917 --> 00:33:35,542
एक पवित्र आदमी.
205
00:33:46,708 --> 00:33:48,958
डेविड! आप आये हो!
206
00:33:51,125 --> 00:33:55,000
पैगंबर मोहम्मद ने मुझे निर्माण करने को कहा
आपका मार्ग रोशन करने के लिए एक आग।
207
00:33:55,667 --> 00:33:58,917
भगवान की इच्छा, केवल एक पत्थर के साथ
तुम जानवर को मार डालोगे, डेविड!
208
00:34:00,792 --> 00:34:01,708
कौन सा जानवर?
209
00:34:02,667 --> 00:34:03,833
गोलियथ!
210
00:34:06,917 --> 00:34:08,458
देखो ताज... टैंक ट्रैक!
211
00:34:31,583 --> 00:34:33,708
आग लगाओ सर?
212
00:34:36,167 --> 00:34:39,500
मुझे यकीन है आप हार गए
वो मुजा बकवास, सर।
213
00:34:39,750 --> 00:34:44,292
- ट्रैक की ओर ध्यान दें, कमिंसकी।
- आप समझ गए, सर।
214
00:34:53,292 --> 00:34:54,708
मुझे उस पर प्रहार करने दो.
215
00:34:56,083 --> 00:34:59,792
यह पुश्तुनवाली है।
यह सम्मान की संहिता है।
216
00:35:00,292 --> 00:35:04,000
- पुश्तुनवाली.
- तीन दायित्व.
217
00:35:04,292 --> 00:35:07,542
सबसे पहले, मेल्मास्टिया: आतिथ्य।
218
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
मेल्मास्टिया.
219
00:35:09,625 --> 00:35:12,833
दूसरा, बादल: बदला.
220
00:35:13,125 --> 00:35:17,333
- बादल.
- तीसरा, नानावताई:
221
00:35:17,625 --> 00:35:22,542
अभयदान देने का दायित्व
उन सभी के लिए जो पूछते हैं.
222
00:35:23,417 --> 00:35:25,458
- सेवा में, सभी ग्?
- सभी।
223
00:35:25,708 --> 00:35:28,292
- दुश्मन भी?
- सभी।
224
00:35:30,042 --> 00:35:32,208
अगर मैं तुम्हारे भाई को मार दूँ तो क्या होगा?
225
00:35:32,792 --> 00:35:35,958
और तुम बादल, बदला लेने आते हो...
226
00:35:36,250 --> 00:35:38,333
...और मैं नानावताई मांगता हूं?
227
00:35:39,125 --> 00:35:43,542
फिर "बाध्य हो जाएगा
आपको खाना खिलाना, कपड़े पहनाना और आपकी रक्षा करना।
228
00:35:43,708 --> 00:35:46,042
यह अविश्वसनीय रूप से सभ्य है।
229
00:35:47,083 --> 00:35:50,083
- यह क्या है, नानावताई?
- नानावताई.
230
00:35:50,250 --> 00:35:53,958
- नानावताई.
- रोटी?
231
00:36:02,417 --> 00:36:06,750
ऐसी गंध आ रही है मानो वह चबा रहा हो
बकवास भैंस।
232
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
लास्ज़लो...
233
00:36:11,583 --> 00:36:16,542
- ... जब हम वापस आएं, तो स्थानांतरण कर दें।
- मैं समय आने पर उसका सम्मान जीत लूंगा।
234
00:36:16,750 --> 00:36:21,833
जब बूढ़ा आदमी आपकी पीठ पर चढ़ जाता है,
आप उसे हिला नहीं सकते.
235
00:36:22,083 --> 00:36:27,250
प्रिय कॉन्स्टेंटिन, मैं इस दुरुपयोग का सम्मान करता हूँ
उस कीमत के रूप में जो मुझे सीखने के लिए चुकानी होगी।
236
00:36:28,125 --> 00:36:33,333
मुझे अफगानिस्तान से प्यार है, लेकिन हम हैं
भालू की पूँछ में एक पिस्सू.
237
00:36:33,875 --> 00:36:36,292
हमें 20वीं सदी में शामिल होना चाहिए.
238
00:36:36,500 --> 00:36:40,333
जब अफ़ग़ान इसे स्वीकार कर लेंगे,
मैं वहाँ रहूँगा...
239
00:36:40,500 --> 00:36:43,292
...प्रौद्योगिकी और रूसी जानना।
240
00:36:43,500 --> 00:36:46,083
- तो आप देशभक्त हैं?
- हाँ।
241
00:36:46,292 --> 00:36:50,625
वैसा ही था वह विद्रोही. वह चाहता था
चीज़ों को वैसा ही रखने के लिए.
242
00:36:51,042 --> 00:36:55,208
काश मुझे विश्वास होता
इतना कुछ. मुझे उससे ईर्ष्या होती है.
243
00:36:55,625 --> 00:36:59,542
- तो फिर तुमने उसे क्यों कुचला?
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
244
00:37:01,083 --> 00:37:05,208
- आपके पास हमेशा एक विकल्प होता है।
- उसने अपनी नग्न तस्वीरें भेजीं?
245
00:37:05,458 --> 00:37:09,375
- इसे मुझे दे दो।
- उसका बिल्कुल अप्सरा जैसा लुक है।
246
00:37:13,167 --> 00:37:15,125
मुझे वह आधा मिल गया जो मैं चाहता था।
247
00:37:21,750 --> 00:37:25,000
- तुम एक कुतिया के बेटे हो।
- भाड़ में जाओ मुझसे!
248
00:37:27,833 --> 00:37:31,292
- क्या तमाशा चल रहा है?
- कुछ नहीं सर.
249
00:37:36,333 --> 00:37:38,083
धन्यवाद, कॉन्स्टेंटिन।
250
00:37:48,833 --> 00:37:50,417
यह क्या है?
251
00:37:55,000 --> 00:37:58,583
- ब्रेक फ्लुइड?!
- कोई आश्चर्य नहीं कि वे काम नहीं करते।
252
00:37:59,292 --> 00:38:04,125
मुझे बंदूक पर स्थिर रखता है, सर।
मैं इसे ब्रेड के माध्यम से छानता हूं।
253
00:38:04,458 --> 00:38:09,833
मैं किशमिश और चीनी मिलाता हूं। यह किण्वित होता है
कुछ ही दिनों में और एक अच्छी किक देता है।
254
00:38:15,042 --> 00:38:18,208
- उसे लिखो, सर?
- यहाँ पर पहुंचें।
255
00:38:22,792 --> 00:38:24,667
एक गलती के लिए?
256
00:38:24,875 --> 00:38:28,667
वह डिविजन में सबसे अच्छा गनर है।
इसे छोड़ें.
257
00:38:28,875 --> 00:38:31,958
यह पहले ही हो चुका है, सर. स्याही में.
258
00:39:12,542 --> 00:39:16,167
अब से बेहतर होगा कि आप अपनी गांड पर नजर रखें।
259
00:39:16,375 --> 00:39:20,917
कभी-कभी अफगान स्नाइपर्स
टैंक चालकों को हटाओ।
260
00:39:21,042 --> 00:39:25,083
- कभी-कभी ड्राइवर उन्हें पहले उतार देते हैं।
- वास्तव में?
261
00:39:26,958 --> 00:39:28,750
ग्रेनेड!
262
00:39:29,917 --> 00:39:31,000
नीचे उतरो!
263
00:39:32,292 --> 00:39:34,000
बकवास!
264
00:39:35,375 --> 00:39:37,083
वे कहां हैं?
265
00:39:45,333 --> 00:39:46,542
इसे उड़ाओ मत!
266
00:39:47,167 --> 00:39:49,417
नीचे रूसियों को मार डालो,
टैंक नहीं!
267
00:39:53,333 --> 00:39:54,833
ग्रेनेड!
268
00:39:59,167 --> 00:40:02,458
- हैच खोलो!
- "मैं कत्ल हो रहा हूँ!
269
00:40:02,708 --> 00:40:04,167
हैच खोलो!
270
00:40:05,583 --> 00:40:07,542
मेरा खून बह रहा है! "मुझे खून बह रहा है!
271
00:40:13,167 --> 00:40:15,125
- अंदर!
- अंदर मिलता।
272
00:40:15,333 --> 00:40:17,625
टैंक में जाओ! जल्दी करो!
273
00:40:21,417 --> 00:40:23,958
हमें यहाँ से बाहर निकालो!
274
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
जल्दी करो!
275
00:40:28,542 --> 00:40:31,000
हमें ऊपर से आग लग गई!
276
00:40:31,167 --> 00:40:34,125
- "मैं मर रहा हूँ! "मैं मर रहा हूँ!
- मैं देख नहीं सकता.
277
00:40:34,292 --> 00:40:35,667
कठिन सही!
278
00:40:39,417 --> 00:40:42,292
गनर, दाहिनी ओर, 180!
279
00:40:43,917 --> 00:40:46,125
- "मैं मर रहा हूँ!
- बुझानेवाला!
280
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
ट्रैवर्सिंग!
281
00:40:49,708 --> 00:40:51,833
मैं आग के पार नहीं देख सकता!
282
00:41:03,542 --> 00:41:07,667
गनर, पहचानो! पर मनका
शिविर स्थल की आग.
283
00:41:07,875 --> 00:41:10,042
मुझे उन्नति नहीं मिल सकती.
284
00:42:20,625 --> 00:42:23,375
हम कुछ भी पता लगा सकते हैं
100 मीटर के दायरे में.
285
00:42:25,708 --> 00:42:29,083
उनके पास ऊँट होंगे
या बनाए रखने के लिए कुछ और।
286
00:42:29,292 --> 00:42:31,250
वे वास्तव में यह टैंक चाहते हैं।
287
00:42:31,458 --> 00:42:34,042
- वे तो आते ही रहते हैं।
- चुप रहो.
288
00:42:36,958 --> 00:42:40,125
हम कितने समय तक रुकेंगे?
289
00:42:40,417 --> 00:42:43,333
जब तक हम देख न सकें कि हम कहाँ जा रहे हैं।
290
00:42:43,583 --> 00:42:45,958
- हैच क्रैक करें, सर?
- नहीं.
291
00:42:46,583 --> 00:42:49,000
- सर, मुझे पेशाब करना है.
- इसे पकड़ो।
292
00:42:50,208 --> 00:42:54,542
- क्या आपके पास पानी है?
- सारी कैंटीनें पीछे छूट गईं।
293
00:42:54,708 --> 00:42:58,042
- सारा राशन भी.
- महान।
294
00:42:58,333 --> 00:43:02,708
- आपके दोस्त आज रात दावत करेंगे।
- हमें भोजन और पानी की जरूरत नहीं है।
295
00:43:02,917 --> 00:43:04,958
हम यहां सुरक्षित हैं.
296
00:43:07,958 --> 00:43:10,958
मेरे टैंकों पर हर चीज़ की मार पड़ी है।
297
00:43:11,917 --> 00:43:14,333
एक बार मंगोलिया में...
298
00:43:15,417 --> 00:43:18,417
...आरपीजी. सीधा प्रहार.
299
00:43:22,167 --> 00:43:25,375
कमांडर, गनर
और बुर्ज उड़ गया।
300
00:43:33,625 --> 00:43:37,042
मैंने बाकी टैंक को वापस चला दिया।
301
00:43:39,542 --> 00:43:41,833
ये टैंक आज बेहतर हैं।
302
00:43:43,125 --> 00:43:44,750
काफी बेहतर।
303
00:43:56,958 --> 00:43:59,750
महोदय, मैं इसे अधिक समय तक नहीं रोक सकता।
304
00:43:59,917 --> 00:44:01,958
महोदय! महोदय!
305
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
- कितने?
-20 से 25, वे हर जगह हैं।
306
00:44:06,292 --> 00:44:10,208
- युद्ध स्टेशन.
- मुझे नहीं लगता कि वे हमें देखते हैं।
307
00:44:10,792 --> 00:44:13,125
- वे आरपीजी रेंज में हैं।
- इंतज़ार।
308
00:44:13,250 --> 00:44:16,208
- गनर, सैनिक, फ्रैग।
- फ्रैग ऊपर है, सर।
309
00:44:16,333 --> 00:44:19,833
- पहचान करना।
- मैं पहचान नहीं सकता. बहुत अंधेरा है.
310
00:44:23,250 --> 00:44:25,083
- आईआर पर जाएं।
- आईआर का भंडाफोड़ हो गया है!
311
00:44:25,292 --> 00:44:27,333
वे हमारे चारों तरफ हैं, सर।
312
00:44:28,375 --> 00:44:32,958
बाईं ओर जाने के लिए स्टैंडबाय, 360।
सभी हथियार मेरे आदेश पर फायर करते हैं।
313
00:44:34,042 --> 00:44:35,833
ट्रैवर्स। आग!
314
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
आग बंद करो!
315
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
सभी मर गये श्रीमान.
316
00:45:10,208 --> 00:45:11,833
- समद.
- महोदय?
317
00:45:12,125 --> 00:45:13,833
जाओ सत्यापित करो.
318
00:45:18,708 --> 00:45:21,000
- इसे हटाएं!
- जी श्रीमान।
319
00:45:49,167 --> 00:45:51,125
कमिंसकी, खड़े हो जाओ।
320
00:45:56,875 --> 00:45:58,958
कोवरचेंको, सह-अक्ष पर आ जाओ।
321
00:46:06,917 --> 00:46:10,583
- समद को अपनी दृष्टि में स्थापित करें।
- क्या?
322
00:46:10,750 --> 00:46:12,833
अब उसे ले जाओ, वह गद्दार है.
323
00:46:16,125 --> 00:46:18,042
क्या तुम पागल हो?
324
00:46:18,667 --> 00:46:23,333
आपकी अवज्ञा ने आपको पदावनत कर दिया
इंटेलिजेंस से लेकर इस टैंक तक.
325
00:46:23,583 --> 00:46:26,042
आपका अगला पड़ाव जेल है.
326
00:46:26,292 --> 00:46:29,958
अपने रिकॉर्ड के साथ,
मैं किसी अन्य आदेश की अवहेलना नहीं करूंगा.
327
00:46:32,292 --> 00:46:33,833
अब समद को ही ले लो.
328
00:46:41,333 --> 00:46:42,708
नहीं.
329
00:46:52,750 --> 00:46:54,167
कितने मरे?
330
00:46:55,042 --> 00:46:57,000
यह हिरण है, श्रीमान.
331
00:46:58,917 --> 00:47:00,458
यह हिरणों का झुंड है.
332
00:47:17,875 --> 00:47:20,833
रूसी सिर्फ मारने के लिए मारता है।
333
00:47:35,625 --> 00:47:39,583
- हम तेल लीक कर रहे हैं।
- स्नोर्कल उठाएं, तोप को सील करें।
334
00:47:39,875 --> 00:47:45,000
- क्या हम पानी के अंदर जा रहे हैं, सर?
- विद्रोही हमारे नक्शेकदम पर चल रहे हैं।
335
00:48:42,083 --> 00:48:44,875
समद, इसे रोको।
336
00:48:47,667 --> 00:48:50,458
- "मैं मेरी प्रार्थनाओं में हूं, सर।
- उठो.
337
00:48:58,792 --> 00:49:03,000
यदि मैं द्वंद्वात्मकता में सामंजस्य स्थापित कर सकूं
भौतिकवाद और अल्लाह...
338
00:49:03,208 --> 00:49:05,083
...क्या यह मेरा काम नहीं है?
339
00:49:06,708 --> 00:49:12,000
तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते?
आप जानते हैं कि मैं पार्टी का सदस्य हूं।
340
00:49:12,875 --> 00:49:17,625
मेरा बेटा मॉस्को में है, सर।
आपको लगता है "क्या आप उससे समझौता करेंगे?
341
00:49:17,917 --> 00:49:19,292
मैने कहा उठो.
342
00:49:24,333 --> 00:49:26,958
देखो नदी कितनी गहरी है.
343
00:49:28,333 --> 00:49:29,917
कैसे सर?
344
00:49:30,750 --> 00:49:32,458
इसमें चलो.
345
00:49:42,292 --> 00:49:44,333
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है.
346
00:50:00,833 --> 00:50:05,750
- बर्फ की तरह, सर।
- मैंने तापमान के बारे में नहीं पूछा।
347
00:50:07,792 --> 00:50:10,417
नीचे मिट्टी है या पत्थर?
348
00:50:12,375 --> 00:50:13,917
पत्थर.
349
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
क्यों?
350
00:50:29,417 --> 00:50:31,583
- मैंने कहा क्यों?!
- चुप रहो!
351
00:50:37,167 --> 00:50:38,792
तुम क्या कर रहे हो?
352
00:50:39,083 --> 00:50:41,208
- इसे रिकार्ड कर रहा हूं।
- अपना नाम जोड़ें.
353
00:50:41,458 --> 00:50:46,667
- इससे आपका कोर्ट-मार्शल हो जाएगा।
- तो क्या आप अपने ही आदमियों को मार डालेंगे!
354
00:51:08,708 --> 00:51:11,667
आपने भी यही किया होगा.
355
00:51:11,917 --> 00:51:16,792
समद मौके की ताक में था
इस टैंक को दुश्मन को देने के लिए.
356
00:51:19,125 --> 00:51:21,458
मैं उसके लिए बहुत स्मार्ट था.
357
00:51:22,125 --> 00:51:24,625
और मैंने दर्शनशास्त्र का अध्ययन नहीं किया।
358
00:51:25,500 --> 00:51:28,583
मैंने आपका डोजियर पढ़ा, मिस्टर इंटेलेक्चुअल।
359
00:51:29,083 --> 00:51:32,375
आपको क्या लगता है यह आपके बारे में क्या कहता है?
360
00:51:32,542 --> 00:51:35,042
वह मैं अपने लिए सोचता हूं.
361
00:51:38,000 --> 00:51:40,667
आप खुद सोचिये.
362
00:51:41,375 --> 00:51:45,667
जब मैं 8 वर्ष का था, स्टेलिनग्राद का बचाव करते हुए,
मैंने अपने बारे में नहीं सोचा.
363
00:51:46,000 --> 00:51:49,125
जब रूस ने मांगी हमारी जान,
हमने दिया.
364
00:51:49,333 --> 00:51:53,958
मेरे पिता और मां ने नहीं सोचा
अपने आप से, उन्होंने दिया!
365
00:51:54,208 --> 00:51:57,792
मेरे भाई ने नहीं सोचा
अपने आप से, उसने दिया!
366
00:51:59,167 --> 00:52:03,542
मेरे साथियों ने मुझे नीचे उतारा
नाज़ी टैंकों के ऊपर.
367
00:52:03,708 --> 00:52:07,625
मैंने मोलोटोव्स को नीचे भर दिया
बुर्ज और तोप...
368
00:52:07,875 --> 00:52:10,292
...फिर उन्होंने मुझे फिर से ऊपर खींच लिया।
369
00:52:14,375 --> 00:52:16,542
वे मुझे टैंक बॉय कहते थे।
370
00:52:18,458 --> 00:52:21,333
मैंने बहुत सारे नाज़ी टैंक ले लिये।
371
00:52:23,250 --> 00:52:24,875
बहुत।
372
00:52:27,917 --> 00:52:31,792
वर्षों से,
"मैंने गद्दार की गंध पहचानना सीख लिया है।
373
00:53:13,750 --> 00:53:16,417
- यह कितना बुरा है?
- आपका मतलब टैंक से है?
374
00:53:18,292 --> 00:53:20,750
क्या आपको लगता है कि वह टूट गया है, हुह?
375
00:53:22,583 --> 00:53:24,375
- तुम क्या कर रहे हो?
- क्या?
376
00:53:24,583 --> 00:53:27,500
क्या आप अगला बनना चाहते हैं?
उससे बात मत करो.
377
00:53:28,333 --> 00:53:30,750
- हम कितनी दूर तक जा सकते हैं?
- ज्यादा दूर नहीं.
378
00:53:31,583 --> 00:53:33,833
हमें इस कुतिया को छोड़ देना चाहिए...
379
00:53:33,958 --> 00:53:37,208
...बंदूक को नष्ट करो,
कंधार रोड पर चलें!
380
00:53:37,625 --> 00:53:39,917
आप किस बारे में कानाफूसी कर रहे हैं?
381
00:53:44,125 --> 00:53:46,667
कमिंसकी के पास एक दिलचस्प विचार था।
382
00:53:48,208 --> 00:53:51,000
टैंक खोदना और वापस चलना।
383
00:53:52,667 --> 00:53:55,250
वह बहुत झूठा है, सर।
384
00:53:56,833 --> 00:54:00,958
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो अपने बारे में सोचता है,
आप क्या सोचते हैं?
385
00:54:03,792 --> 00:54:05,292
खैर, सर...
386
00:54:05,500 --> 00:54:09,458
...सड़क का पहिया टूट गया है,
उसने हमारे ब्रेक पी लिए...
387
00:54:09,708 --> 00:54:12,792
...बैटरी कम है,
हम तेल खो रहे हैं।
388
00:54:13,000 --> 00:54:15,958
यदि इंजन गर्म हो जाए,
यह जब्त हो जाएगा.
389
00:54:16,083 --> 00:54:17,792
हमारे पास कोई राशन नहीं है.
390
00:54:18,042 --> 00:54:22,042
ऐसा प्रतीत होता है कि मुजस चालू नहीं है
हम जो कुछ भी जानते हैं...
391
00:54:22,333 --> 00:54:24,167
...और उनके पास एक आरपीजी है।
392
00:54:25,917 --> 00:54:28,125
उनका लक्ष्य बेहतर होता जा रहा है.
393
00:54:31,042 --> 00:54:33,125
आप उनकी प्रशंसा करते हैं, है न?
394
00:54:34,500 --> 00:54:39,417
- उन्होंने हमें भगा दिया है।
- आपका क्या सुझाव है? समर्पण?
395
00:54:44,708 --> 00:54:48,375
यह सीधा उल्लंघन है
सोवियत सैन्य कानून का.
396
00:54:49,042 --> 00:54:53,833
लेकिन आप इसके लिए तैयार हैं, है न?
वह विद्रोह है.
397
00:54:57,917 --> 00:54:59,208
इसे अजमाएं!
398
00:55:00,333 --> 00:55:03,583
- उसका हथियार ले आओ. उसे ढक दो.
- जी श्रीमान।
399
00:55:05,042 --> 00:55:07,292
गोलिकोव, कुछ रस्सी लाओ।
400
00:55:13,542 --> 00:55:15,375
अब!
401
00:55:17,500 --> 00:55:18,667
उसे बाँध दो।
402
00:55:19,375 --> 00:55:22,667
मैं तुम्हें परेशान करूंगा.
मैं तुम्हारा सबसे बुरा सपना बनूँगा।
403
00:55:23,000 --> 00:55:24,417
चुप रहो।
404
00:55:25,208 --> 00:55:26,833
आप मुझे सुनो?
405
00:55:28,208 --> 00:55:31,708
- मूर्ख मत बनो.
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
406
00:55:31,917 --> 00:55:33,417
अभी भी रुको, गधे।
407
00:55:33,625 --> 00:55:35,750
- हम क्या कर रहे हैं?
- चुप रहो!
408
00:55:37,917 --> 00:55:41,458
- इसमें खुद कदम रखा।
-कमबख्त कमीना।
409
00:55:42,125 --> 00:55:43,417
लानत है।
410
00:55:44,417 --> 00:55:46,667
- लॉगबुक प्राप्त करें.
- जी श्रीमान।
411
00:55:48,042 --> 00:55:53,000
- उसके पास यह नहीं है। यह टैंक में है.
- बूबी-फँसाओ उसे।
412
00:55:53,667 --> 00:55:57,417
- जी श्रीमान।
- विकृत और पागल. मूर्ख मत बनो.
413
00:55:57,625 --> 00:55:59,000
हिलना मत.
414
00:56:05,167 --> 00:56:08,667
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो बस सिर हिला दो।
415
00:56:19,708 --> 00:56:22,542
- कॉन्स्टेंटिन, "मुझे क्षमा करें।
- एंटोन।
416
00:56:22,917 --> 00:56:25,292
एंटोन, आप अगले हैं।
417
00:56:25,542 --> 00:56:29,417
जाओ उसका दिमाग उड़ा दो,
वापस आओ और मुझे खोलो.
418
00:56:29,667 --> 00:56:31,167
- आप अगले हैं.
- मैं नहीं कर सकता.
419
00:56:31,375 --> 00:56:36,208
क्या तुमने मुझे सुना, एंटोन?
मुझे यहाँ मत छोड़ो. मुझे मत छोड़ो.
420
00:56:36,375 --> 00:56:38,208
- मैं नहीं कर सकता।
- मुझे खोलें!
421
00:56:40,083 --> 00:56:41,833
आप एक अच्छे सैनिक हैं.
422
00:56:42,042 --> 00:56:45,750
वे आप पर निर्भर हो सकते हैं
अपनी माँ को गोली मारने के लिए.
423
00:56:45,917 --> 00:56:48,792
गोलिकोव! हे भगवान इसे नरक में ले जा!
424
00:56:53,417 --> 00:56:55,792
मुझे यहाँ मत छोड़ो, कायर!
425
00:56:56,542 --> 00:56:58,583
गोलिकोव, तुम बकवास करते हो!
426
00:57:30,792 --> 00:57:35,750
- मेरे विचार में आपने सही किया।
- मैं इसकी सराहना करता हूं, कमिंसकी।
427
00:57:35,958 --> 00:57:39,958
और मुझे लगता है कि मैं हम सभी के लिए बोलता हूं
जब मैं ऐसा कहता हूं.
428
00:57:41,292 --> 00:57:45,708
उन्होंने जो लिखा वह दरवाजे बंद कर सकता है
आपके शेष जीवन के लिए.
429
00:57:46,917 --> 00:57:50,042
मुझे नहीं पता क्यों
तुमने उसे यूं ही नहीं मार डाला।
430
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
मैं हमारे लिए कुछ समय खरीदने की कोशिश कर रहा था।
431
00:57:58,042 --> 00:57:59,792
अब टैंक अधिक विशाल हो गया है, श्रीमान।
432
00:58:15,958 --> 00:58:17,125
शेरिना!
433
00:58:18,042 --> 00:58:19,958
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
434
00:58:24,458 --> 00:58:28,417
अकबर, हम लड़ेंगे
टैंक तुम्हारे साथ है.
435
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
आपके पास कोई हथियार नहीं है.
436
00:58:42,375 --> 00:58:45,125
गाँव वापस जाओ, औरत!... जाओ!
437
01:00:10,095 --> 01:00:10,761
अंकल...
438
01:00:13,011 --> 01:00:14,886
...क्या मैं खान बनने लायक हूं?
439
01:00:17,470 --> 01:00:21,511
यह सवाल पूछना आपको खान बनाता है।
440
01:00:31,136 --> 01:00:34,720
जब जानवर मर जाएगा, हम वापस लौट आएंगे।
441
01:00:36,803 --> 01:00:38,553
मैं इंतज़ार करूंगा।
442
01:01:36,345 --> 01:01:39,761
वहाँ है। कंधार रोड.
443
01:01:49,553 --> 01:01:52,470
कमिंसकी, हम घर पर हैं!
444
01:01:59,428 --> 01:02:01,803
हमारा पेट्रोल लगभग ख़त्म हो गया है।
445
01:02:02,386 --> 01:02:05,345
- इसे सड़क पर बनाओ।
- जी श्रीमान।
446
01:02:06,678 --> 01:02:08,470
-स्टॉप टैंक.
- क्या?
447
01:02:08,803 --> 01:02:11,636
टैंक बंद करो. टैंक बंद करो!
448
01:02:19,136 --> 01:02:23,053
सर, "मुझे यकीन है कि मैं इसे बना सकता हूँ,
यह केवल-
449
01:04:09,345 --> 01:04:10,553
कृपया...
450
01:04:14,095 --> 01:04:15,220
मेरे हाथ खोलो.
451
01:04:15,428 --> 01:04:18,845
अफ़ग़ान महिलाओं, अपने दुःख को पत्थर में बदल दो!
452
01:04:22,095 --> 01:04:23,470
रुकना!
453
01:04:30,428 --> 01:04:31,928
यीशु. रुकना!
454
01:04:32,220 --> 01:04:34,803
बंद करो। रुकना!
455
01:04:35,261 --> 01:04:36,345
नानावताई!
456
01:04:52,345 --> 01:04:54,053
शेरिना, तुमने हमें कैसे ढूंढा?
457
01:04:54,386 --> 01:04:55,386
यह अल्लाह की इच्छा थी...
458
01:04:55,761 --> 01:04:57,470
हमने उसे चट्टान से बंधा हुआ पाया।
459
01:04:59,261 --> 01:05:01,303
तुम सम्मान लो, ताज।
460
01:05:01,511 --> 01:05:03,470
नानावताई!
461
01:05:08,220 --> 01:05:09,470
वह दया मांगता है.
462
01:05:10,261 --> 01:05:13,386
मैं तुम्हें एक और शब्द सिखाता हूं - बादल!
खून के बदले खून!
463
01:05:14,261 --> 01:05:15,678
चुप रहो, औरत!
464
01:05:18,178 --> 01:05:19,303
आप अफगान बोलते हैं?
465
01:05:22,636 --> 01:05:24,011
तुम्हारा नाम क्या है?
466
01:05:26,261 --> 01:05:27,845
एक कौवा एक शब्द बोल सकता है,
467
01:05:28,220 --> 01:05:31,386
लेकिन कौआ आदमी नहीं है,
और न ही कोई रूसी है.
468
01:05:32,595 --> 01:05:33,803
उसे मार डालो!
469
01:05:34,928 --> 01:05:38,928
यदि हम अपने कोड का अपमान करते हैं और उसे मार देते हैं
हम काफ़िरों से बेहतर नहीं हैं।
470
01:05:49,470 --> 01:05:52,261
...लेकिन उसे क्यों छोड़ दिया गया
टैंक द्वारा?
471
01:06:41,220 --> 01:06:43,053
नानावताई अफ़गानों के लिए है।
472
01:06:43,678 --> 01:06:46,720
अगर वह हमारा दुश्मन है
शत्रु है तो मित्र है।
473
01:06:47,053 --> 01:06:48,886
आइए हम अपने अतिथि की ओर देखें।
474
01:07:22,636 --> 01:07:23,345
खाओ।
475
01:07:23,636 --> 01:07:24,803
गला घोंटना.
476
01:08:11,720 --> 01:08:13,803
जब आपने इसे गिराया तो आपने इसे तोड़ दिया।
477
01:08:14,636 --> 01:08:18,136
इसलिए? दाऊद ने गोलियथ को ले लिया
सिर्फ एक पत्थर के साथ.
478
01:08:41,886 --> 01:08:43,720
यह एक आरपीजी है.
479
01:08:50,553 --> 01:08:51,886
यह कपूत है.
480
01:08:53,136 --> 01:08:55,220
ओह, कपूत!
481
01:09:02,886 --> 01:09:04,220
हल करना।
482
01:09:06,511 --> 01:09:08,928
मैं ठीक करता हूं, मैं ठीक करता हूं।
483
01:09:29,470 --> 01:09:30,845
- कपूत.
- कपूत.
484
01:09:35,011 --> 01:09:36,595
एनफील्ड.
485
01:09:37,553 --> 01:09:38,761
एनफील्ड.
486
01:09:39,011 --> 01:09:42,678
आरपीजी को ठीक करने के लिए मुझे एनफ़ील्ड की आवश्यकता है।
487
01:09:50,136 --> 01:09:51,553
धन्यवाद।
488
01:10:19,636 --> 01:10:22,803
अब उसने हमारे दो हथियार बर्बाद कर दिए हैं!
489
01:11:09,178 --> 01:11:11,761
यह सचमुच अल्लाह की ओर से भेजा गया है!
490
01:11:19,386 --> 01:11:20,470
काबूम.
491
01:11:24,303 --> 01:11:25,345
बिल्कुल।
492
01:11:39,928 --> 01:11:41,345
वह एक टैंक है.
493
01:11:41,886 --> 01:11:43,761
- टैंक.
- हाँ, टैंक।
494
01:11:45,761 --> 01:11:47,261
आरपीजी...
495
01:11:48,553 --> 01:11:50,011
...काबूम...
496
01:11:50,178 --> 01:11:51,220
...टैंक.
497
01:11:55,053 --> 01:11:56,845
आरपीजी काबूम टैंक।
498
01:12:00,845 --> 01:12:02,053
दा...
499
01:12:02,886 --> 01:12:04,345
...आरपीजी...
500
01:12:04,845 --> 01:12:06,136
...काबूम...
501
01:12:06,386 --> 01:12:07,761
...टैंक.
502
01:12:09,845 --> 01:12:11,261
वह रूसी है!
503
01:12:12,053 --> 01:12:13,595
वह जानता है कि इसका उपयोग कैसे करना है...
504
01:12:14,345 --> 01:12:17,011
...और उन्होंने उसे मारने की कोशिश की।
505
01:12:22,011 --> 01:12:24,636
दा काबूम टैंक.
506
01:13:00,261 --> 01:13:02,220
हाँ, मैं काबूम टैंक बनाऊंगा।
507
01:14:05,011 --> 01:14:09,220
आ जा! चलो, अपना सामान उठाओ।
चल दर!
508
01:14:20,553 --> 01:14:22,511
अरे, तुम लोग!
509
01:14:24,345 --> 01:14:26,428
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
510
01:14:27,303 --> 01:14:32,053
- तुम लोग कहाँ से आये हो?
- ओह, यह सुंदर है!
511
01:14:32,386 --> 01:14:36,428
- आप लोगों को देखकर हमें बहुत खुशी हुई।
- अरे बाप रे!
512
01:14:44,053 --> 01:14:49,345
यदि हम पानी की तलाश में न होते,
हम आप लोगों को कभी नहीं ढूंढ पाते।
513
01:14:50,095 --> 01:14:53,970
पर चढ़ना।
मैं टैंक पर हड़ताल के लिए आह्वान करूंगा।
514
01:14:55,845 --> 01:14:58,595
कोई भी मेरा टैंक बर्बाद नहीं करता.
515
01:15:09,470 --> 01:15:11,303
टैंक में वापस जाओ.
516
01:15:12,678 --> 01:15:15,803
- किस लिए?
- मैंनें ऐसा कहा क्योंकि।
517
01:15:18,095 --> 01:15:21,720
- हम घर जा रहे हैं, सर।
- हाँ, टैंक में.
518
01:15:23,970 --> 01:15:27,636
हम घर क्यों नहीं जा सकते
कमबख्त हेलीकाप्टर में?!
519
01:15:28,678 --> 01:15:30,511
क्योंकि आप टैंकर हैं।
520
01:15:31,636 --> 01:15:34,428
हाँ, आप भी एक संकट में हैं।
521
01:15:38,595 --> 01:15:43,678
बाहर निकलने का एकमात्र रास्ता वापस लौटना है
जिस दर्रे से होकर तुम आये हो।
522
01:16:13,428 --> 01:16:16,803
हम जिस रास्ते से अंदर आये थे उसी रास्ते से वापस जायेंगे।
523
01:16:21,053 --> 01:16:22,803
क्या आपको कोई अतिरिक्त पानी मिला?
524
01:16:22,928 --> 01:16:26,636
नहीं, तुम दोनों अतिरिक्त ईंधन लोड करो
टैंक पर.
525
01:16:26,886 --> 01:16:30,178
अधिक ईंधन के लिए रेडियो
दर्रे पर हमसे मिलने के लिए.
526
01:16:31,678 --> 01:16:34,886
जीसस, क्या गधा है!
527
01:17:09,636 --> 01:17:11,511
हम क्या कर रहे हैं?
528
01:17:12,553 --> 01:17:16,720
- हम इसके लिए दौड़ क्यों नहीं लगाते?
- क्या तुम पागल हो?
529
01:17:16,845 --> 01:17:19,511
वह हमें सीधे आसमान से गोली मार देगा।
530
01:18:20,011 --> 01:18:22,345
टैंक जा रहा है!
531
01:18:23,511 --> 01:18:25,761
पास... पास!
532
01:18:26,095 --> 01:18:28,886
यह पास के लिए वापस लौट रहा है!
533
01:18:30,428 --> 01:18:31,845
क्या, क्या?
534
01:18:32,553 --> 01:18:35,678
- टैंक.
- हाँ मुझे पता हे। क्या?
535
01:18:36,053 --> 01:18:37,220
टैंक.
536
01:18:39,678 --> 01:18:41,011
टैंक.
537
01:18:50,845 --> 01:18:53,928
यह एक मृत अंत है, यह एक मृत अंत है।
538
01:19:08,345 --> 01:19:11,136
पास. वह पास जा रहा है.
539
01:19:11,345 --> 01:19:15,178
पास क्यों?
वह हेलीकॉप्टर में क्यों नहीं बैठे?
540
01:19:15,386 --> 01:19:19,303
हरामी अपना टैंक नहीं छोड़ेगा।
वह इसे नहीं छोड़ेगा.
541
01:19:23,303 --> 01:19:25,636
वह चला गया है। वह चला गया है।
542
01:19:27,845 --> 01:19:29,386
टैंक पर्वत?
543
01:19:34,928 --> 01:19:36,053
पहाड़...
544
01:19:40,636 --> 01:19:45,011
उसे घूमना होगा
पास पाने के लिए.
545
01:19:51,428 --> 01:19:54,178
एक शॉर्टकट? क्या आप कोई शॉर्टकट जानते हैं?
546
01:19:54,345 --> 01:19:56,845
- टैंक.
- शॉर्टकट. मैं समझता हूँ।
547
01:19:57,136 --> 01:19:58,803
मैं समझता हूँ।
548
01:20:03,011 --> 01:20:04,136
कॉन्स्टेंटिन।
549
01:20:11,303 --> 01:20:12,886
कॉन्स्टेंटिन! खान.
550
01:21:13,345 --> 01:21:18,345
- सर, इंजन गर्म है।
- 20 किलोमीटर प्रति घंटा बनाए रखें।
551
01:21:18,511 --> 01:21:21,011
सर, रेडिएटर को पानी की जरूरत है।
552
01:21:22,136 --> 01:21:24,053
- जाता रहना।
- हे भगवान इसे नरक में ले जा!
553
01:21:24,220 --> 01:21:27,011
इंजन बंद हो जाएगा.
554
01:21:27,386 --> 01:21:31,136
जाता रहना। वॉटरहोल दूर नहीं है.
555
01:22:30,220 --> 01:22:32,345
क्या आपको लगता है कि उन्होंने रेडियो पर जवाब दिया?
556
01:22:33,553 --> 01:22:35,511
निःसंदेह उन्होंने ऐसा किया।
557
01:22:38,970 --> 01:22:41,595
मुझे इस बकवास देश से नफरत है.
558
01:22:43,970 --> 01:22:45,928
रेडिएटर भरें.
559
01:24:19,386 --> 01:24:22,428
युद्ध स्थल!
560
01:24:22,970 --> 01:24:27,428
मुजाहिदीन! एक हजार मीटर!
561
01:24:30,553 --> 01:24:32,303
बढ़ा दो।
562
01:24:37,011 --> 01:24:40,678
- बायीं ओर घूमना।
- आओ भी बच्चे।
563
01:24:42,678 --> 01:24:44,803
मुझे टैंक को शक्ति दो!
564
01:24:45,511 --> 01:24:49,345
बकवास! मैं नहीं कर सकता, सर, वह शुरू नहीं करेगी!
565
01:24:50,095 --> 01:24:52,011
मास्टर बैटरी पर जाएँ!
566
01:24:53,386 --> 01:24:56,761
बकवास! बैटरी ख़त्म हो गयी है सर!
567
01:25:16,845 --> 01:25:21,678
- हमें यहाँ से निकालो!
- "मैं कोशिश कर रहा हूँ, सर! यह बहुत गरम है!
568
01:25:21,928 --> 01:25:24,470
मैनुअल ट्रैवर्स बाएँ!
569
01:25:33,011 --> 01:25:35,886
तोपची! फ्रैग!
570
01:25:37,261 --> 01:25:39,886
- हम संकट से बाहर आ गए हैं, श्रीमान!
- कुछ भी!
571
01:25:44,845 --> 01:25:46,261
मैं गर्म हो गया!
572
01:25:56,011 --> 01:25:57,970
हे भगवान इसे नरक में ले जा। चलो भी!
573
01:26:24,011 --> 01:26:25,428
रास्ते में।
574
01:26:28,928 --> 01:26:31,178
छितराया हुआ! छितराया हुआ!
575
01:26:31,803 --> 01:26:32,720
ऊपर!
576
01:26:34,886 --> 01:26:36,428
रास्ते में!
577
01:26:39,261 --> 01:26:41,220
वे आरपीजी रेंज में हैं, सर!
578
01:26:50,970 --> 01:26:52,511
चलो भी!
579
01:26:55,803 --> 01:26:57,053
मैं समझ गया, सर!
580
01:27:29,136 --> 01:27:32,136
टैंक! कपूत! अब!
581
01:27:34,428 --> 01:27:36,678
मुस्तफ़ा! चलो भी!
582
01:27:37,761 --> 01:27:39,428
मुझे जो चाहिए वो मेरे पास है.
583
01:27:40,136 --> 01:27:41,220
जानवर भाग जाता है!
584
01:27:41,928 --> 01:27:44,011
अल्लाह ने एक आड़ू फेंक दिया है
हमारी गोद में - इसका आनंद लें!
585
01:27:44,511 --> 01:27:46,011
चचेरा भाई, तुम सुअर हो!
586
01:27:56,511 --> 01:27:58,553
हसन, तुम चतुर हो.
587
01:27:58,928 --> 01:28:01,178
क्या आप हेलीकाप्टर सीख सकते हैं?
588
01:29:30,095 --> 01:29:31,636
इस तरह.
589
01:29:56,220 --> 01:29:57,511
बकवास!
590
01:30:30,136 --> 01:30:32,720
वे हमें नहीं पा सकते! हम बहुत ऊँचे हैं!
591
01:30:32,928 --> 01:30:34,636
तुम कुतिया के बेटे हो!
592
01:30:42,803 --> 01:30:45,803
-उन्नति नहीं मिल सकती, यह उसे मालूम है।
- कौन?
593
01:30:46,011 --> 01:30:48,220
- तुम मेरे हो!
-बादल!
594
01:30:48,428 --> 01:30:52,178
- इसे आते रहो.
- आखिरी दौर, सर!
595
01:31:01,220 --> 01:31:02,845
- पुनः लोड करें!
- हम बाहर हैं!
596
01:31:14,178 --> 01:31:17,386
- वह जल रही है!
- इसे पास कराओ!
597
01:31:35,886 --> 01:31:37,595
नीचे!
598
01:32:04,095 --> 01:32:05,220
महोदय!
599
01:32:05,845 --> 01:32:10,345
रॉकेट! मुझे रॉकेट चाहिए!
600
01:32:20,845 --> 01:32:23,386
रॉकेट! फेंक!
601
01:32:23,636 --> 01:32:24,970
फेंक!
602
01:33:13,511 --> 01:33:17,095
पास सीधे आगे है!
एक सौ मीटर!
603
01:33:31,261 --> 01:33:34,511
- और तेज़, कमिंसकी!
- जी श्रीमान!
604
01:34:12,553 --> 01:34:15,386
यह केवल थूथन पर लगा!
605
01:34:16,178 --> 01:34:18,928
हमने इसे बनाया, सर! हमने इसे बनाया!
606
01:34:38,928 --> 01:34:42,928
अल्लाह! तुमने हमें क्यों त्याग दिया?
607
01:35:38,553 --> 01:35:42,261
गोलियत कवच से ढका हुआ था,
लेकिन बस एक चट्टान ने उसे नीचे गिरा दिया!
608
01:35:45,761 --> 01:35:47,595
बादल!
609
01:36:21,345 --> 01:36:24,845
- हम रास्ते से भटक गए हैं, सर।
- हाय भगवान्।
610
01:36:46,095 --> 01:36:47,886
इसके लिए दौड़ें, सर?
611
01:36:48,136 --> 01:36:52,011
नहीं, गनशिप आ रहे हैं।
हम यहां सुरक्षित हैं.
612
01:36:59,178 --> 01:37:00,678
- आग!
- इसे बंद करें!
613
01:37:07,053 --> 01:37:08,720
टैंक बॉय!
614
01:37:09,428 --> 01:37:14,220
मैंने कहा, टैंक बॉय!
मुझे तुम्हारे लिए कुछ मिला है, टैंक बॉय!
615
01:37:14,470 --> 01:37:15,886
कोवरचेंको!
616
01:37:18,970 --> 01:37:21,261
वहाँ बहुत गर्मी है?
617
01:37:21,595 --> 01:37:25,886
- सर, वे हमें मिल गए!
- ओह नहीं!
618
01:37:26,136 --> 01:37:30,428
- हमें ऊपर जाना होगा!
- हम यहीं मरने वाले हैं!
619
01:37:33,803 --> 01:37:38,345
- मैं तुम्हें चाहता हूँ, टैंक बॉय!
- ओह नहीं!
620
01:37:48,511 --> 01:37:50,845
आप हमारे स्थायी आदेश जानते हैं.
621
01:37:51,636 --> 01:37:53,386
क्या?
622
01:37:53,595 --> 01:37:58,803
कमीशन से बाहर, पिलबॉक्स बनें।
बारूद से बंकर बन जाओ।
623
01:37:58,970 --> 01:38:01,136
समय से पहले, नायक बनें।
624
01:38:06,220 --> 01:38:11,011
-तुम्हें अपने दिमाग से बाहर होना चाहिए।
- अब, एक साथ।
625
01:38:20,261 --> 01:38:22,011
पिन प्राप्त करें.
626
01:38:26,428 --> 01:38:28,511
हम यहीं मरने वाले हैं!
627
01:38:30,428 --> 01:38:35,470
- तुम कुतिया के बेटे!
- गोली मत चलाना. गोली मत चलाओ.
628
01:38:36,511 --> 01:38:39,261
- कुतिया के बेटे, बाहर निकलो!
- गोली मत चलाना.
629
01:38:48,386 --> 01:38:50,095
बकवास!
630
01:39:12,886 --> 01:39:14,636
अल्लाह बहुत उदार है!
631
01:39:15,761 --> 01:39:18,428
मैं तुम्हें वहाँ छोड़ना नहीं चाहता था।
632
01:39:18,970 --> 01:39:23,470
- डस्कल को ले जाओ और हमें जाने दो।
- कृपया उन्हें मुझे मारने न दें।
633
01:39:23,970 --> 01:39:25,386
उठना।
634
01:39:26,220 --> 01:39:28,386
ऐसी अमानवीयता प्रतिशोध को अशुद्ध बना देती है।
635
01:39:32,928 --> 01:39:35,136
नानावतै शूरवि.
636
01:39:39,428 --> 01:39:41,761
वह हमेशा रूसी रहेगा.
637
01:39:42,220 --> 01:39:44,511
एक तरफ हट जाओ और मैं उन सभी को मार डालूँगा!
638
01:39:50,553 --> 01:39:53,928
टैंक कपूत. टैंक कपूत.
639
01:39:54,636 --> 01:39:56,845
नानावतै शूरवि.
640
01:40:05,970 --> 01:40:08,553
क्या आप देवदूत हैं या शैतान?
641
01:40:34,511 --> 01:40:39,220
ठीक है, जूते ले लो.
ठीक है, हेलमेट ले लो.
642
01:40:39,720 --> 01:40:42,928
ठीक है, जूते ले लो, जूते ले लो।
643
01:40:46,011 --> 01:40:47,428
क्षमा करें श्रीमान।
644
01:40:48,595 --> 01:40:50,553
ज्यादा युद्ध नहीं.
645
01:40:51,386 --> 01:40:53,345
कोई स्टेलिनग्राद नहीं.
646
01:40:55,720 --> 01:40:58,720
ऐसा कैसे है?
इस समय हम नाज़ी हैं?
647
01:41:00,595 --> 01:41:02,345
वह कैसा है?
648
01:41:04,428 --> 01:41:06,845
मैं एक अच्छा सैनिक बनने की कोशिश कर रहा हूं।
649
01:41:08,220 --> 01:41:12,053
लेकिन आप एक अच्छे सैनिक नहीं बन सकते
एक सड़े हुए युद्ध में, श्रीमान।
650
01:41:13,803 --> 01:41:17,095
मैं चाहता हूं कि आप उन्हें जीतते हुए देखने के लिए जीवित रहें।
651
01:41:18,386 --> 01:41:19,636
जाना।
652
01:41:20,595 --> 01:41:23,011
मैंने कहा, जाओ!
653
01:42:27,470 --> 01:42:29,470
बादल!
654
01:42:57,303 --> 01:42:58,595
अफगानिस्तान.
655
01:43:28,970 --> 01:43:31,220
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।
656
01:43:39,553 --> 01:43:41,303
कॉन्स्टेंटिन।
657
01:43:55,261 --> 01:43:57,053
मुझे माफ कर दो मेरे खान...
658
01:44:01,053 --> 01:44:02,720
दो भाग निकले.